Чудеса перевода?

[baranka_vvs]

«Здесь полированное дерево и шершавый саман аристократичного старинного Санта-Фе уступили место сверкающему металлу и суровым композитным материалам двадцать первого столетия» (ЗЕЛЕНАЯ УГРОЗА. Роберт ЛАДЛЭМ и Патрик ЛАРКИН)
А мне казалось, что саман это смесь глины с соломой и чуть ли не навозом. Как из этого может быть выстроен Теллеровский институт высоких технологий, Санта-Фе, Нью-Мексико?

Comments

Древнейший композитный материал

[an24.livejournal.com]

А что в этом удивительного? Я всерьез задумываюсь о постройке собственного дома из этого материала. Меня такой дом точно переживет. Кстати, в Штатах этот материал пользуется определенной популярностью и некоторые фирмы предлагают недорогие постройки из самана. Экологично, прочно и тепло.

Re: Древнейший композитный материал

[baranka-vvs.livejournal.com]

Хм, вы серьезно? Научно-исследовательский институт, занимающийся нанотехнологиями - из самана?
"полированное дерево и шершавый саман аристократичного старинного Санта-Фе "
"Град мелких осколков самана, сопровождаемых густым облаком пыли, забарабанил по ступеням"
Я вот только понять не могу, что здесь подразумевается на самом деле. По описанию камень какой-то, на туф похоже

Re: Древнейший композитный материал

[an24.livejournal.com]

Где-то я читал, что это тюркское слово имеет... древнеанглийские корни :) Может быть проще обратиться к оригиналу? Откуда текст-то? Может там вообще была аббревиатура? Simulation Augmented by Measurement and Analysis for Networks (SAMAN) особенно мне нравится шершавый SAMAN в этом случае :)))

А вообще технология саманного строительства древняя и применяется до сих пор. Удивительно, что есть здания несколько-этажные, где сотнями лет жили люди. В инете есть предложения по этой теме: http://kamish.soloma.su/index.php?menu=doc&cont=show&doc_id=6/