Чудеса перевода?
Oct. 24th, 2007 04:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
baranka_vvs«Здесь полированное дерево и шершавый саман аристократичного старинного Санта-Фе уступили место сверкающему металлу и суровым композитным материалам двадцать первого столетия» (ЗЕЛЕНАЯ УГРОЗА. Роберт ЛАДЛЭМ и Патрик ЛАРКИН)
А мне казалось, что саман это смесь глины с соломой и чуть ли не навозом. Как из этого может быть выстроен Теллеровский институт высоких технологий, Санта-Фе, Нью-Мексико?
А мне казалось, что саман это смесь глины с соломой и чуть ли не навозом. Как из этого может быть выстроен Теллеровский институт высоких технологий, Санта-Фе, Нью-Мексико?
